Air-conditioning that runs on heat you already have.用你已经拥有的热量来制冷。تكييفٌ يعمل بالحرارة التي تملكها أصلاً.Кондиционирование на тепле, которое у вас уже есть.

In a tropical climate, cooling is the bill.在热带气候里，空调就是那张电费单。في المناخ الاستوائي، التبريد هو فاتورة الكهرباء.В тропическом климате охлаждение — это и есть счёт за свет.

Air-conditioning is the largest single electrical load in most buildings in a hot, humid climate, and almost all of that load sits in one component: the compressor. It runs whenever the building is occupied, and it runs hardest on exactly the days when the sun is strongest.

在湿热气候中，空调是绝大多数建筑最大的单项用电负荷，而这项负荷几乎集中在一个部件上——压缩机。只要建筑在使用，它就在运行；而它负荷最重的时刻，恰恰是阳光最强的时候。

التكييف هو أكبر حمل كهربائي منفرد في معظم المباني ذات المناخ الحار الرطب، ويتركز هذا الحمل كله تقريباً في مكوّن واحد: الضاغط. فهو يعمل ما دام المبنى مشغولاً، ويبلغ ذروة جهده في الأيام التي تشتد فيها الشمس.

В жарком влажном климате кондиционирование — крупнейшая статья энергопотребления большинства зданий, и почти вся эта нагрузка приходится на один узел: компрессор. Он работает, пока здание используется, и тяжелее всего — именно в дни самого сильного солнца.

That coincidence is the opportunity. The energy that makes a building hot is the same energy that can be put to work inside its refrigeration cycle.

这一巧合正是机会所在。使建筑变热的那份能量，与可以被引入制冷循环去做功的那份能量，本是同一份。

هذه المصادفة هي الفرصة بعينها. فالطاقة التي تُسخّن المبنى هي ذاتها الطاقة التي يمكن تشغيلها داخل دورة التبريد.

В этом совпадении и кроется возможность. Энергия, нагревающая здание, — та же энергия, которую можно заставить работать внутри холодильного цикла.