Therm-Aire covers the full range of air-conditioning formats — from a single wall-mounted split to VRF — for residential, commercial and industrial use. The solar thermal stage is the same; the sizing is what changes.
Therm-Aire 覆盖从单台壁挂分体机到 VRF 的全部空调形式，适用于住宅、商用与工业场景。太阳能热力环节不变，变的只是选型。
يغطي Therm-Aire جميع أشكال التكييف — من سبليت جداري واحد حتى VRF — للاستخدام السكني والتجاري والصناعي. المرحلة الشمسية واحدة؛ وما يتغيّر هو الحجم.
Therm-Aire охватывает все форматы кондиционирования — от одного настенного сплита до VRF — для жилья, коммерции и промышленности. Солнечная ступень одна и та же; меняется только подбор.
For homes and apartment blocks, Therm-Aire replaces or retrofits the outdoor unit while the indoor units stay as they are. A Loyang homeowner's monthly utility bill fell by more than 40% after switching — read the case study.
对于住宅与公寓楼，Therm-Aire 替换或改造室外机，室内机保持原样。Loyang 一户业主改用后，月度电费下降超过 40%——阅读完整案例。
في المنازل والمباني السكنية، يستبدل Therm-Aire الوحدة الخارجية أو يعدّلها بينما تبقى الوحدات الداخلية كما هي. انخفضت فاتورة أحد ملاك المنازل في لويانغ الشهرية بأكثر من 40% بعد التحول — اقرأ دراسة الحالة.
В домах и жилых корпусах Therm-Aire заменяет или дооснащает наружный блок, а внутренние остаются прежними. Ежемесячный счёт владельца дома в Лояне снизился более чем на 40% — читайте кейс.
Teaching blocks, hostels, wards and clinics cool through exactly the hours the sun is strongest — the load profile where the technology performs best. NUS, NTU and Mt Alvernia Hospital are all reference installations, with recorded savings from 30% to 45%.
教学楼、宿舍、病房与诊疗区的制冷时段恰好与日照最强的时段重合——这正是该技术表现最佳的负荷曲线。新加坡国立大学、南洋理工大学与 Mt Alvernia 医院均为参考项目，实测节能 30% 至 45%。
تُبرَّد المباني التعليمية والمساكن والأجنحة والعيادات في الساعات التي تشتد فيها الشمس بالذات — وهو نمط الحمل الذي تتفوق فيه التقنية. جامعة سنغافورة الوطنية وجامعة نانيانغ ومستشفى Mt Alvernia كلها مشاريع مرجعية بتوفير مسجَّل بين 30% و45%.
Учебные корпуса, общежития, палаты и клиники охлаждаются именно в часы самого сильного солнца — профиль нагрузки, где технология работает лучше всего. NUS, NTU и госпиталь Mt Alvernia — референс-объекты с зафиксированной экономией от 30% до 45%.
For healthcare, the refrigeration cycle stays conventional downstream of the collector, so clinical cooling reliability is unchanged.
对医疗建筑而言，集热器下游的制冷循环完全常规，临床制冷的可靠性不受影响。
في الرعاية الصحية، تبقى دورة التبريد تقليدية بعد المجمّع، فلا تتأثر موثوقية التبريد السريري.
В медицине холодильный цикл после коллектора остаётся обычным, поэтому надёжность клинического охлаждения не меняется.
Server and equipment rooms run around the clock, so the saving concentrates in the sunlit hours — and it is still substantial: NCS recorded a 32% saving over a six-day monitored test in a live server room. StarHub and F&B chains such as Jollibee and Seattle's Best Coffee run the same configuration in their facilities.
机房与设备间全天候运行，节能集中在有日照的时段——但幅度依然可观：NCS 在运行中的机房进行六天监测实验，实测节能 32%。StarHub 以及 Jollibee、Seattle's Best Coffee 等餐饮连锁的设施采用同样的配置。
تعمل غرف الخوادم والمعدات على مدار الساعة، فيتركز التوفير في ساعات الشمس — ويبقى كبيراً: سجّلت NCS توفير 32% في اختبار مراقَب لستة أيام في غرفة خوادم عاملة. وتشغّل StarHub وسلاسل مطاعم مثل Jollibee وSeattle's Best Coffee التهيئة نفسها في منشآتها.
Серверные и аппаратные работают круглосуточно, поэтому экономия концентрируется в солнечные часы — и всё равно значительна: NCS зафиксировала 32% экономии за шестидневный контролируемый тест в действующей серверной. StarHub и сети общепита Jollibee и Seattle's Best Coffee используют ту же конфигурацию.
Hotels in high-sun locations carry continuous guest-room cooling as one of their largest operating costs. J8 Hotel in Rangoon, the Dawei Hotel and the Moulmein Service Apartments in Myanmar all run Therm-Aire — with results the Dawei project director described as beyond expectations.
强日照地区的酒店，客房持续制冷是最大的运营成本之一。缅甸仰光 J8 酒店、Dawei 酒店与 Moulmein 服务式公寓均采用 Therm-Aire——Dawei 项目总监称其结果超出预期。
تتحمل الفنادق في المواقع شديدة الشمس تبريد الغرف المستمر كأحد أكبر تكاليف تشغيلها. فندق J8 في يانغون وفندق Dawei وشقق Moulmein المخدومة في ميانمار كلها تعمل بـTherm-Aire — بنتائج وصفها مدير مشروع Dawei بأنها فاقت التوقعات.
Для отелей в солнечных регионах непрерывное охлаждение номеров — одна из крупнейших статей расходов. Отель J8 в Янгоне, отель Dawei и апартаменты Moulmein в Мьянме работают на Therm-Aire — с результатами, которые директор проекта Dawei назвал превзошедшими ожидания.
Deployment can be phased wing by wing, so occupancy is never interrupted.
部署可按楼翼分期实施，运营入住不受中断。
يمكن تنفيذ النشر على مراحل جناحاً بجناح، فلا ينقطع الإشغال أبداً.
Развёртывание можно вести поэтапно, крыло за крылом, не прерывая заселение.
As ambient temperature rises, conventional systems lose capacity — while Therm-Aire's thermal stage gains input. That is why the technology's first deployment was for the United Nations in Sudan in 2008, and why it has run there ever since.
环境温度升高时，常规系统能力下降，而 Therm-Aire 的热力环节获得的输入反而增加。这正是该技术 2008 年首先为联合国部署在苏丹、并持续运行至今的原因。
كلما ارتفعت حرارة الجو فقدت الأنظمة التقليدية قدرتها — بينما يزداد مدخل مرحلة Therm-Aire الحرارية. ولهذا كان أول نشر للتقنية لصالح الأمم المتحدة في السودان عام 2008، وما زالت تعمل هناك منذئذ.
С ростом температуры воздуха обычные системы теряют мощность, а тепловая ступень Therm-Aire получает больше энергии. Поэтому первое развёртывание технологии состоялось для ООН в Судане в 2008 году — и она работает там до сих пор.
Configurations for Gulf and Sahel conditions, including high-ambient design points, are part of our current product programme.
面向海湾与萨赫勒地区条件（含高温设计工况）的机型配置，属于我们当前的产品开发计划。
التهيئات الخاصة بظروف الخليج والساحل، بما فيها نقاط التصميم للحر الشديد، جزء من برنامج منتجاتنا الحالي.
Конфигурации для условий Залива и Сахеля, включая расчётные точки для высоких температур, входят в нашу текущую продуктовую программу.
A complete range of air-conditioning systems for residential, commercial and industrial use. Detailed catalogues are available for download below.
覆盖住宅、商用与工业用途的完整空调产品系列。详细目录可在下方直接下载。
تشكيلة كاملة من أنظمة التكييف للاستخدام السكني والتجاري والصناعي. الكتالوجات التفصيلية متاحة للتنزيل أدناه.
Полная линейка систем кондиционирования для жилья, коммерции и промышленности. Подробные каталоги можно скачать ниже.
Single and multi-split systems — the standard residential and small-office format.
单联与多联分体系统——住宅与小型办公的标准形式。
أنظمة سبليت مفردة ومتعددة — الشكل القياسي للمنازل والمكاتب الصغيرة.
Одиночные и мульти-сплит системы — стандарт для жилья и небольших офисов.
Flush-mounted four-way units for offices, retail and F&B floors.
嵌入式四出风机组，适用于办公、零售与餐饮空间。
وحدات رباعية الاتجاه غاطسة للمكاتب والمتاجر والمطاعم.
Встраиваемые четырёхпоточные блоки для офисов, ритейла и общепита.
Convertible units for rooms where neither wall nor ceiling mounting suits.
安装位置灵活的两用机组，适应墙面与天花均不便安装的空间。
وحدات قابلة للتحويل للغرف التي لا يناسبها التركيب الجداري ولا السقفي.
Универсальные блоки для помещений, где не подходит ни стена, ни потолок.
Concealed units serving multiple rooms through ductwork — hotels and larger homes.
通过风管为多个房间供冷的隐藏式机组——适用于酒店与大户型住宅。
وحدات مخفية تخدم عدة غرف عبر مجاري الهواء — للفنادق والمنازل الكبيرة.
Скрытые блоки, обслуживающие несколько комнат через воздуховоды, — для отелей и больших домов.
Variable refrigerant flow systems for whole buildings, with a dedicated series catalogue.
面向整栋建筑的可变制冷剂流量系统，备有专门的系列目录。
أنظمة تدفق وسيط تبريد متغيّر للمباني الكاملة، مع كتالوج خاص بالسلسلة.
Системы с переменным расходом хладагента для целых зданий; есть отдельный каталог серии.
High-capacity cabinet units for halls, worksites and industrial spaces.
大容量柜式机组，适用于大厅、工地与工业空间。
وحدات خزائنية عالية السعة للقاعات ومواقع العمل والمساحات الصناعية.
Шкафные блоки большой мощности для залов, стройплощадок и промышленных помещений.
Describe the space and the load — our engineers will propose the configuration and size the collector to match.
描述空间与负荷情况——我们的工程师会提出配置建议，并匹配集热器选型。
صِف المساحة والحمل — وسيقترح مهندسونا التهيئة ويحددون حجم المجمّع المناسب.
Опишите помещение и нагрузку — наши инженеры предложат конфигурацию и подберут коллектор.