Ecoline Solar develops and installs solar thermal hybrid cooling, with one goal: cut the cost and the carbon footprint of air-conditioning in hot climates.
Ecoline Solar 研发并安装太阳能热混合制冷系统，目标只有一个：降低炎热气候下空调的运行成本与碳足迹。
تطوّر Ecoline Solar وتُركّب أنظمة تبريد هجينة بالطاقة الشمسية الحرارية، بهدف واحد: خفض تكلفة التكييف وبصمته الكربونية في المناخات الحارة.
Ecoline Solar разрабатывает и устанавливает гибридное солнечное охлаждение с одной целью: снизить стоимость и углеродный след кондиционирования в жарком климате.
Our mission is to provide cost-effective, sustainable green cooling that reduces the carbon footprint of buildings — in Singapore first, and in every hot climate the technology can reach. Reported savings across our installations run as high as 55%, with a coefficient of performance above 5 on the flagship systems.
我们的使命是提供具成本效益的可持续绿色制冷方案，降低建筑碳足迹——从新加坡出发，走向技术所能到达的每一个炎热气候区。各项目的公开节能数据最高达 55%，旗舰系统的性能系数（CoP）超过 5。
مهمتنا توفير تبريد أخضر مستدام وفعّال التكلفة يقلّص البصمة الكربونية للمباني — في سنغافورة أولاً، ثم في كل مناخ حار تبلغه التقنية. يصل التوفير المعلَن عبر مشاريعنا إلى 55%، مع معامل أداء يتجاوز 5 في الأنظمة الرائدة.
Наша миссия — экономичное и устойчивое «зелёное» охлаждение, сокращающее углеродный след зданий: сначала в Сингапуре, затем в любом жарком климате, куда дотянется технология. Заявленная экономия по нашим объектам достигает 55%, а коэффициент эффективности (CoP) флагманских систем превышает 5.
We are not a research project. The technology has run continuously in Sudan since 2008, and in Singapore it has been tested, certified and awarded by the institutions whose job is to be skeptical.
我们不是一个研究项目。这项技术自 2008 年起在苏丹持续运行；在新加坡，它经受了以"审慎质疑"为职责的机构的实测、认证与评奖。
لسنا مشروعاً بحثياً. فالتقنية تعمل بلا انقطاع في السودان منذ 2008، وفي سنغافورة اختبرتها واعتمدتها وكرّمتها مؤسسات وظيفتها أن تكون متشككة.
Мы не исследовательский проект. Технология непрерывно работает в Судане с 2008 года, а в Сингапуре её испытали, сертифицировали и наградили организации, чья работа — сомневаться.
The Therm-Aire technology was developed jointly with the National University of Singapore, and we work closely with the institutions below on testing and further development.
Therm-Aire 技术与新加坡国立大学联合开发，并与以下机构在测试与后续研发上保持密切协作。
طُوِّرت تقنية Therm-Aire بالاشتراك مع جامعة سنغافورة الوطنية، ونعمل عن كثب مع المؤسسات أدناه في الاختبار والتطوير اللاحق.
Технология Therm-Aire создана совместно с Национальным университетом Сингапура; с перечисленными ниже организациями мы тесно сотрудничаем в испытаниях и развитии.
Certification status is reconfirmed for every project — ask for the current certificates when you enquire.
每个项目均会重新确认认证状态——询价时可向我们索取当期证书。
تُعاد مراجعة حالة الاعتماد لكل مشروع — اطلب الشهادات السارية عند الاستفسار.
Статус сертификации подтверждается для каждого проекта — запросите актуальные сертификаты при обращении.
The world's first direct-expansion solar thermal cooling installation goes into service in Khartoum. It is still running.
全球首个直膨式太阳能热制冷项目在喀土穆投运，至今仍在运行。
أول منشأة تبريد شمسي حراري بالتمدد المباشر في العالم تدخل الخدمة في الخرطوم. وما تزال تعمل.
Первая в мире установка солнечного охлаждения прямого испарения запущена в Хартуме. Работает до сих пор.
Featured by the BCA Academy as an innovative use of thermal energy to raise cooling efficiency.
获建设局学院列为"以热能创新提升制冷能效"的展示项目。
اختارتها أكاديمية BCA نموذجاً لاستخدام مبتكر للطاقة الحرارية لرفع كفاءة التبريد.
Отмечена BCA Academy как новаторское использование тепловой энергии для повышения эффективности охлаждения.
The only direct-expansion air-conditioning system certified as a green product by the Singapore Green Building Council.
新加坡绿色建筑委员会认证的唯一直膨式空调系统绿色产品。
نظام التكييف الوحيد بالتمدد المباشر المعتمد منتجاً أخضر من مجلس المباني الخضراء السنغافوري.
Единственная система кондиционирования прямого испарения, сертифицированная Сингапурским советом по «зелёному» строительству.
Highest Green Mark score in its energy-efficiency category, and coverage of the technology in the journal Nature.
在能效类别中获绿色标志最高评分；技术获《自然》期刊报道。
أعلى درجة Green Mark في فئة كفاءة الطاقة، وتغطية للتقنية في مجلة Nature.
Высший балл Green Mark в категории энергоэффективности и публикация о технологии в журнале Nature.
The Institution of Engineers Singapore Prestigious Engineering Achievement Award, and the ASEAN Outstanding Engineering Achievement Award — won jointly with NUS.
与新加坡国立大学共同获得新加坡工程师学会著名工程成就奖及东盟杰出工程成就奖。
جائزة الإنجاز الهندسي المرموقة من جمعية مهندسي سنغافورة، وجائزة الإنجاز الهندسي المتميز من آسيان — بالاشتراك مع NUS.
Премия Института инженеров Сингапура за выдающиеся инженерные достижения и премия АСЕАН — совместно с NUS.
SGBC certification renewed for the solar thermal air-conditioning product line.
太阳能热空调产品线的 SGBC 认证获得更新。
تجديد اعتماد SGBC لخط منتجات التكييف الشمسي الحراري.
Сертификация SGBC продлена для линейки солнечно-теплового кондиционирования.
Recognised at the Singapore Green Building Council's Green Product Award ceremony.
在新加坡绿色建筑委员会绿色产品奖颁奖典礼上获得表彰。
تكريم في حفل جوائز المنتج الأخضر لمجلس المباني الخضراء السنغافوري.
Отмечена на церемонии вручения премии «зелёных» продуктов SGBC.
Coverage of the NUS-engineered air-conditioning technology that cuts electricity use, plus a 2022 feature on sustainable cooling.
报道由新加坡国立大学参与研发、可降低用电的空调技术，并于 2022 年就可持续制冷作专题报道。
تغطية لتقنية التكييف المطوَّرة مع NUS التي تخفض استهلاك الكهرباء، وتقرير خاص عام 2022 عن التبريد المستدام.
Материал о разработанной с NUS технологии кондиционирования, снижающей энергопотребление, и репортаж 2022 года об устойчивом охлаждении.
The underlying approach to tropical cooling was covered in the journal Nature in February 2017.
2017 年 2 月，《自然》期刊报道了这一热带制冷技术路线。
غطّت مجلة Nature في فبراير 2017 المقاربة الأساسية للتبريد الاستوائي.
Подход к тропическому охлаждению был освещён в журнале Nature в феврале 2017 года.
Read the paper (PDF) →阅读原文（PDF）→اقرأ المقال (PDF) ←Читать статью (PDF) →
NUS's announcement of the 2019 IES Prestigious Engineering Achievement Award, won jointly with Ecoline Solar.
新加坡国立大学发布与 Ecoline Solar 共同获得 2019 年 IES 著名工程成就奖的消息。
إعلان NUS عن جائزة IES للإنجاز الهندسي المرموق 2019، المُحرَزة بالاشتراك مع Ecoline Solar.
Сообщение NUS о премии IES 2019 года за инженерные достижения, полученной совместно с Ecoline Solar.
All videos play right here on this page.
所有视频均可在本页直接播放。
جميع المقاطع تُشغَّل هنا في هذه الصفحة مباشرة.
Все ролики воспроизводятся прямо на этой странице.
The Straits Times on cooling technology and the urban heat challenge — September 2022.
《海峡时报》关于制冷技术与城市热岛挑战的报道——2022 年 9 月。
صحيفة The Straits Times عن تقنية التبريد وتحدي الحرارة الحضرية — سبتمبر 2022.
The Straits Times о технологиях охлаждения и городской жаре — сентябрь 2022.
The Economist's video coverage of the technology and tropical cooling.
《经济学人》对该技术与热带制冷议题的视频报道。
تغطية مصوّرة من The Economist للتقنية والتبريد الاستوائي.
Видеорепортаж The Economist о технологии и тропическом охлаждении.
A side-by-side comparison against a 5-tick rated inverter air-conditioner.
与能效五勾级变频空调的并行对比实测。
مقارنة متوازية مع مكيف إنفرتر بتصنيف خمس علامات.
Параллельное сравнение с инверторным кондиционером высшего класса энергоэффективности.
Prof Winston Chow on technologies that reduce urban heat.
Winston Chow 教授讲解缓解城市热岛的技术路径。
البروفيسور وينستون تشاو عن تقنيات خفض الحرارة الحضرية.
Профессор Уинстон Чоу о технологиях снижения городской жары.
How rejected heat can be captured and reused instead of warming the city.
如何捕获并再利用排放的废热，而不是任其加热城市。
كيف يمكن التقاط الحرارة المطرودة وإعادة استخدامها بدل تسخين المدينة.
Как улавливать и повторно использовать сбросное тепло, а не греть им город.
The green cooling introduction series — how the hybrid system works, in brief.
绿色制冷介绍系列——简要说明混合系统如何工作。
سلسلة التعريف بالتبريد الأخضر — كيف يعمل النظام الهجين باختصار.
Вводная серия о «зелёном» охлаждении — коротко о работе гибридной системы.
Building owners, consultants and regional distributors — tell us where you are and what you cool.
业主、顾问与区域分销商——告诉我们你在哪里、为什么建筑制冷。
ملّاك المباني والمستشارون والموزعون الإقليميون — أخبرونا أين أنتم وما الذي تبرّدونه.
Владельцы зданий, консультанты и региональные дистрибьюторы — расскажите, где вы и что охлаждаете.