From United Nations facilities in Sudan to hospitals, universities and telecom buildings in Singapore — every reference below comes with a recorded saving, not an estimate.
从联合国苏丹设施到新加坡的医院、大学与通信楼宇——以下每个参考项目都附有实测节能数据，而非估算值。
من منشآت الأمم المتحدة في السودان إلى مستشفيات سنغافورة وجامعاتها ومباني اتصالاتها — كل مرجع أدناه مصحوب بتوفير مسجَّل لا بتقدير.
От объектов ООН в Судане до больниц, университетов и телеком-зданий Сингапура — за каждым референсом ниже стоит замеренная экономия, а не оценка.
The world's first direct-expansion solar thermal cooling deployment: 99 accommodation containers, each with a 24,000 BTU unit, recording over 40% savings in one of the hottest inhabited climates on earth.
全球首个直膨式太阳能热制冷应用：99 个住宿集装箱，每个配备 24,000 BTU 机组，在全球最炎热的人居气候之一中实测节能超过 40%。
أول نشر في العالم للتبريد الشمسي الحراري بالتمدد المباشر: 99 حاوية سكنية بوحدة 24,000 وحدة حرارية لكل منها، وتوفير مسجَّل يتجاوز 40% في واحد من أشد المناخات المأهولة حرارةً على الأرض.
Первое в мире применение солнечного охлаждения прямого испарения: 99 жилых контейнеров с блоками по 24 000 BTU и зафиксированной экономией более 40% в одном из самых жарких обитаемых мест планеты.
A hospital project in Khartoum followed, served by a 1,000 RT solar cooling plant with two-day thermal storage. Both installations have been maintained locally and remain in service — more than fifteen years of continuous operation in extreme heat.
随后落地的喀土穆医院项目由一座 1,000 RT 太阳能制冷站供冷，并配有两日储热。两个项目均由当地维护并持续在役——在极端高温下连续运行超过十五年。
تلاه مشروع مستشفى في الخرطوم تخدمه محطة تبريد شمسي بسعة 1,000 طن تبريد مع تخزين حراري ليومين. كلا المشروعين يُصان محلياً وما يزال في الخدمة — أكثر من خمسة عشر عاماً من التشغيل المتواصل في حرٍّ شديد.
Затем последовал госпитальный проект в Хартуме со станцией солнечного охлаждения на 1000 RT и тепловым аккумулятором на двое суток. Оба объекта обслуживаются на месте и работают до сих пор — более пятнадцати лет непрерывной эксплуатации в экстремальной жаре.
Universities, a private hospital, telecom operators and public agencies — clients who meter the result before they endorse it.
大学、私立医院、电信运营商与公共机构——这些客户在给出认可之前，都会先对结果进行计量核验。
جامعات ومستشفى خاص ومشغلو اتصالات وجهات عامة — عملاء يقيسون النتيجة قبل أن يزكّوها.
Университеты, частный госпиталь, телеком-операторы и госструктуры — клиенты, которые сначала замеряют результат, а уже потом рекомендуют.
Joint development partner and reference site. At the NUS Foodgle Hub, recorded consumption ran 37–45% below conventional air-conditioning.
联合开发伙伴与参考项目。在 NUS Foodgle Hub，实测用电较常规空调低 37–45%。
شريك التطوير المشترك وموقع مرجعي. في NUS Foodgle Hub كان الاستهلاك المسجَّل أدنى بـ37–45% من التكييف التقليدي.
Партнёр по совместной разработке и референс-объект. В NUS Foodgle Hub потребление было на 37–45% ниже обычного кондиционирования.
Independent side-by-side test against a popular branded inverter system: 37% saving over a 4.5-day monitored period.
与主流品牌变频系统的独立并行对比实验：4.5 天监测周期内节电 37%。
اختبار مستقل متوازٍ مقابل نظام إنفرتر من علامة شائعة: توفير 37% خلال 4.5 يوم من المراقبة.
Независимый параллельный тест с инверторной системой популярной марки: экономия 37% за 4,5 дня наблюдений.
Server-room installation — a flat, round-the-clock load. A six-day monitored test recorded a 32% saving.
机房项目——全天候平稳负荷。六天监测实验实测节能 32%。
تركيب في غرفة خوادم — حمل ثابت على مدار الساعة. سجّل اختبار مراقَب لستة أيام توفير 32%.
Серверная — ровная круглосуточная нагрузка. Шестидневный контролируемый тест показал экономию 32%.
Private hospital with continuous clinical cooling. The installation exceeded its 30% saving target, confirmed by the facilities engineering team.
须持续制冷的私立医院。项目超额完成 30% 的节能目标，由设施工程团队确认。
مستشفى خاص بتبريد سريري متواصل. تجاوز التركيب هدف التوفير البالغ 30%، بتأكيد من فريق هندسة المرافق.
Частный госпиталь с непрерывным клиническим охлаждением. Установка превысила целевые 30% экономии — подтверждено инженерной службой.
Telecom and industrial facilities where cooling is an operating cost line reviewed by certified energy managers.
电信与工业设施——制冷是一项由注册能源管理师审核的运营成本。
منشآت اتصالات وصناعة يكون فيها التبريد بند تشغيل يراجعه مديرو طاقة معتمدون.
Телеком и промышленные объекты, где охлаждение — статья расходов под контролем сертифицированных энергоменеджеров.
A construction site office averaging over 40% savings, and a private home whose monthly utility bill dropped by more than 40%.
施工现场办公区平均节能超过 40%；一户私人住宅的月度电费账单下降超过 40%。
مكتب موقع بناء بمتوسط توفير يتجاوز 40%، ومنزل خاص انخفضت فاتورته الشهرية بأكثر من 40%.
Офис стройплощадки со средней экономией более 40% и частный дом, чей месячный счёт снизился более чем на 40%.
Read the Loyang case study →阅读 Loyang 案例 →اقرأ دراسة حالة لويانغ ←Читать кейс Loyang →
The system's energy-efficiency results exceeded our expectations — we are very satisfied with the outcome. 系统在能效方面的结果超出了我们的预期——我们对结果非常满意。 نتائج كفاءة الطاقة فاقت توقعاتنا — نحن راضون جداً عن الحصيلة. Результаты по энергоэффективности превзошли наши ожидания — мы очень довольны итогом. Richard Koh · Project Director, Dawei Hotel, Myanmar缅甸 Dawei 酒店项目总监مدير المشروع، فندق Dawei، ميانمارдиректор проекта, отель Dawei, Мьянма
The Therm-Aire system's performance impressed us — the 30% savings target was exceeded. Therm-Aire 系统的表现令我们印象深刻——30% 的节能目标已被超额完成。 أداء نظام Therm-Aire أثار إعجابنا — وتم تجاوز هدف التوفير البالغ 30%. Работа системы Therm-Aire нас впечатлила — целевые 30% экономии были превышены. J Duhaylungsod · Senior Engineer (Facilities), Mt Alvernia HospitalMt Alvernia 医院设施部高级工程师مهندس أول (مرافق)، مستشفى Mt Alverniaстарший инженер службы эксплуатации, госпиталь Mt Alvernia
On the strength of the empirical data, we recommend the system to our clients — data-centre operators included. 基于确凿的实测数据，我们向包括数据中心运营方在内的客户推荐该系统。 استناداً إلى البيانات التجريبية، نوصي عملاءنا بالنظام — بمن فيهم مشغلو مراكز البيانات. Опираясь на эмпирические данные, мы рекомендуем систему нашим клиентам — включая операторов дата-центров. T K Wong · General Manager, ORM Pte Ltd (data-centre consultancy)ORM Pte Ltd 总经理（数据中心顾问）المدير العام، ORM Pte Ltd (استشارات مراكز بيانات)генеральный директор ORM Pte Ltd (консалтинг по дата-центрам)
With the Therm-Aire hybrid system, my monthly utility bill fell by more than 40%. 使用 Therm-Aire 混合系统后，我的月度电费下降了 40% 以上。 مع نظام Therm-Aire الهجين انخفضت فاتورتي الشهرية بأكثر من 40%. С гибридной системой Therm-Aire мой месячный счёт за электричество снизился более чем на 40%. Mr Wong · Homeowner, Loyang ViewLoyang View 业主مالك منزل، Loyang Viewвладелец дома, Loyang View
For serious enquiries we can arrange reference calls and share the monitored data behind the figures above.
对于认真推进的咨询，我们可以安排参考客户通话，并提供上述数字背后的监测数据。
للاستفسارات الجادة يمكننا ترتيب مكالمات مرجعية ومشاركة بيانات المراقبة وراء الأرقام أعلاه.
Для серьёзных запросов мы организуем референс-звонки и предоставим данные мониторинга, стоящие за цифрами выше.